1
00:04:00,741 --> 00:04:01,822
Ibu...
2
00:04:54,711 --> 00:04:56,953
Aku mengurapimu
dengan minyak hemat ini
3
00:04:57,047 --> 00:04:59,130
dalam Kristus Yesus Tuhan kami,
4
00:04:59,216 --> 00:05:01,082
supaya kamu mempunyai hidup yang kekal.
5
00:05:01,176 --> 00:05:03,293
Amin.
6
00:05:05,639 --> 00:05:08,097
Joseph, apakah kamu percaya
pada Tuhan, Bapa Yang Maha Kuasa,
7
00:05:08,183 --> 00:05:09,549
pencipta langit dan bumi?
8
00:05:09,643 --> 00:05:10,759
Saya percaya.
9
00:05:10,852 --> 00:05:12,121
Apakah Anda percaya kepada Yesus Kristus,
10
00:05:12,145 --> 00:05:13,181
Putranya satu-satunya, Tuhan kami,
11
00:05:13,271 --> 00:05:14,728
siapa yang lahir
dan menderita demi kita?
12
00:05:14,815 --> 00:05:16,147
Saya percaya.
13
00:05:16,191 --> 00:05:17,585
Apakah kamu percaya
dalam Roh Kudus,
14
00:05:17,609 --> 00:05:19,020
Gereja Katolik Suci,
15
00:05:19,110 --> 00:05:21,147
persekutuan orang-orang kudus,
pengampunan dosa,
16
00:05:21,238 --> 00:05:23,480
kebangkitan tubuh
dan hidup abadi?
17
00:05:23,573 --> 00:05:25,030
Saya percaya.
18
00:05:25,116 --> 00:05:27,733
Joseph, apakah kamu bersedia
untuk dibaptis?
19
00:05:27,828 --> 00:05:29,660
Saya.
20
00:05:31,915 --> 00:05:36,876
Joseph, aku membaptismu
dalam nama Bapa,
21
00:05:38,129 --> 00:05:42,840
dan Putra
dan Roh Kudus.
22
00:05:42,926 --> 00:05:45,134
Amin.
23
00:05:48,348 --> 00:05:50,431
Semoga Tuhan Yang Maha Esa,
24
00:05:50,517 --> 00:05:52,634
Ayah
Tuhan kita Yesus Kristus,
25
00:05:52,727 --> 00:05:53,968
yang telah memberimu kehidupan baru
26
00:05:54,062 --> 00:05:55,473
melalui air
dan Roh Kudus,
27
00:05:55,564 --> 00:05:57,851
dan memaafkanmu
semua dosamu,
28
00:05:57,941 --> 00:06:01,434
Dia sendiri yang mengurapimu
dengan prisma penyelamat,
29
00:06:01,528 --> 00:06:03,315
atas nama
Yesus Kristus, Tuhan kita,
30
00:06:03,405 --> 00:06:05,317
yang mungkin kamu miliki
kehidupan abadi.
31
00:06:05,407 --> 00:06:06,864
Amin.
32
00:06:06,950 --> 00:06:09,533
- Damai sejahtera bersamamu.
- Dan bersamamu.
33
00:06:09,619 --> 00:06:11,281
Ambillah pakaian putih ini,
34
00:06:11,371 --> 00:06:13,158
dan memastikan bahwa Anda membawanya
tanpa noda
35
00:06:13,248 --> 00:06:15,865
di hadapan kursi penghakiman
dari Tuhan kita Yesus Kristus,
36
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
agar kamu memperoleh hidup yang kekal.
37
00:06:27,262 --> 00:06:30,721
Ambillah cahaya yang menyala ini
dan tetap setia pada baptisanmu
38
00:06:30,807 --> 00:06:32,639
sepanjang hidup tanpa cela.
39
00:06:32,726 --> 00:06:34,388
Patuhi perintah Tuhan,
40
00:06:34,477 --> 00:06:35,638
bahwa ketika Tuhan akan datang
41
00:06:35,729 --> 00:06:38,722
seperti pengantin pria
ke pesta pernikahan-Nya...
42
00:06:45,655 --> 00:06:48,068
...kamu, bersama
dengan semua orang kudus,
43
00:06:49,743 --> 00:06:52,451
boleh bertemu dengan-Nya
di istana surgawi
44
00:06:52,537 --> 00:06:54,995
dan di sana hidup selamanya.
45
00:06:55,707 --> 00:06:57,323
Amin.
46
00:06:57,417 --> 00:07:02,082
Pergilah dengan damai, Yusuf,
dan Tuhan menyertai kamu.
47
00:07:02,297 --> 00:07:03,708
Amin.
48
00:09:21,561 --> 00:09:23,894
Kamu... kamu... tunggu di sini.
49
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Tunggu.
50
00:11:38,489 --> 00:11:42,028
Mumi!
51
00:11:43,369 --> 00:11:44,985
Aku tidak seperti yang kamu pikirkan, Nak.
52
00:11:45,079 --> 00:11:48,322
Sekarang, ada seorang gadis yang baik.
Melepaskan.
53
00:11:50,376 --> 00:11:52,538
Maukah kamu melepaskanku?!
54
00:12:01,888 --> 00:12:05,177
Apa-apaan ini
yang kamu inginkan dariku?
55
00:12:10,605 --> 00:12:13,018
Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu?
56
00:12:32,752 --> 00:12:35,335
Kucing itu menangkap lidahmu?
57
00:12:37,632 --> 00:12:39,874
Apakah Anda ingin sarapan?
58
00:12:44,055 --> 00:12:45,637
Ya.
59
00:13:58,755 --> 00:14:00,963
Ooh...
60
00:17:58,953 --> 00:18:00,410
Hmm!
61
00:18:52,214 --> 00:18:54,456
Oh, itu enak sekali!
62
00:18:55,718 --> 00:18:57,050
Hmm!
63
00:18:57,136 --> 00:18:58,923
Terima kasih.
Saya tidak pernah memiliki lebih...
64
00:19:03,309 --> 00:19:05,175
sarapan yang nikmat.
65
00:19:06,520 --> 00:19:08,386
Hmm!
66
00:19:10,191 --> 00:19:12,854
Anda tidak mempersiapkan itu
sendirian, kan?
67
00:19:13,402 --> 00:19:15,109
Tidak ada yang membantumu?
68
00:19:18,407 --> 00:19:20,319
Apakah kamu tidak ingat?
69
00:19:20,409 --> 00:19:21,900
Apa aku tidak ingat apa?
70
00:19:21,994 --> 00:19:24,077
Anda membiarkan Nanny dan juru masak pergi.
71
00:19:24,163 --> 00:19:27,031
- Oh, benarkah?
- Memecat mereka dengan kejam.
72
00:19:32,463 --> 00:19:35,046
Apakah kamu di sini sendirian?
73
00:19:38,511 --> 00:19:40,924
Tidak ada orang lain di bawah?
74
00:19:41,013 --> 00:19:42,549
Bukan siapa-siapa.
75
00:19:43,641 --> 00:19:46,258
Ya, siapa pun
datang nanti?
76
00:19:46,352 --> 00:19:47,843
Tidak.
77
00:19:48,396 --> 00:19:50,353
Dimana Ayah?
78
00:19:50,898 --> 00:19:53,606
Anda tahu betul
dimana dia!
79
00:19:53,693 --> 00:19:56,686
Yah, aku tidak akan bertanya
jika aku tahu, kan?
80
00:19:57,822 --> 00:20:00,439
Kartu pos terakhir
berasal dari Filadelfia.
81
00:20:00,533 --> 00:20:02,616
- Itu tadi?
- Kamu sendiri yang merobeknya.
82
00:20:02,702 --> 00:20:05,069
Kalau begitu aku belum melakukannya
ingatan yang paling samar.
83
00:20:05,162 --> 00:20:08,200
Kamu bilang jangan pernah menyebutkannya
namanya lagi di rumah ini.
84
00:20:08,290 --> 00:20:11,658
Yah, aku bisa berubah pikiran,
tidak bisakah aku? Ini rumahku.
85
00:20:12,128 --> 00:20:14,791
Setelah kelakuannya yang memalukan
di dapur?
86
00:20:15,464 --> 00:20:17,205
Anda menjaga sopan santun Anda.
87
00:20:17,299 --> 00:20:20,417
- Bukankah aku yang melemparkan wadah tinta padanya.
- Jangan segar bersamaku.
88
00:20:20,553 --> 00:20:22,823
- Bukankah aku yang menyuruhnya keluar rumah.
- Hentikan itu!
89
00:20:22,847 --> 00:20:25,385
“Saya tidak ingin mendengar
nama pria itu lagi."
90
00:20:29,145 --> 00:20:31,603
Kita semua memiliki hari-hari kita masing-masing.
91
00:20:33,441 --> 00:20:35,228
Saya mungkin kehilangan kesabaran.
92
00:20:35,317 --> 00:20:37,354
"Albert, Albert, Albert..."
93
00:20:37,445 --> 00:20:39,437
Saya tidak ingin mendengar
nama itu lagi!
94
00:20:39,572 --> 00:20:41,404
Apakah kamu masih cemburu?
95
00:20:42,908 --> 00:20:45,150
Nona muda, pergilah ke sana
kamarmu sekaligus.
96
00:20:45,244 --> 00:20:47,361
Dia menyentuhku.
97
00:20:52,877 --> 00:20:54,994
Maafkan aku.
98
00:20:55,087 --> 00:20:56,294
Bukankah begitu?
99
00:20:57,465 --> 00:21:00,799
Oh...
100
00:21:00,885 --> 00:21:02,001
Oh.
101
00:21:03,929 --> 00:21:06,171
Oh, kamu boneka kecil yang malang.
102
00:21:07,725 --> 00:21:10,468
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padaku.
103
00:21:10,561 --> 00:21:12,803
Rasanya seperti memiliki
telingaku pecah.
104
00:21:15,649 --> 00:21:17,015
Oh...
105
00:21:18,360 --> 00:21:21,068
Apakah Anda ingin saya melakukannya
tinggal bersamamu untuk sementara waktu?
106
00:21:21,697 --> 00:21:23,484
Untuk menjagamu?
107
00:21:23,574 --> 00:21:26,942
Apa maksudmu?
Kamu selalu menjagaku.
108
00:21:28,454 --> 00:21:29,945
Oh, kamu demam.
109
00:21:30,456 --> 00:21:33,665
Setiap kali kamu keluar,
berbelanja atau ke dokter,
110
00:21:33,751 --> 00:21:35,993
kamu berkata,
"Aku akan kembali. Aku akan kembali,"
111
00:21:36,086 --> 00:21:37,622
dan kamu selalu kembali,
112
00:21:37,713 --> 00:21:40,376
kecuali yang terakhir kali
ketika rasa sakitnya sangat buruk
113
00:21:40,466 --> 00:21:43,334
dan angin bertiup kencang
pohon ceri.
114
00:21:50,100 --> 00:21:51,341
Saya kembali sekarang.
115
00:22:14,583 --> 00:22:17,917
Saya biasanya tidak tidur siang
pada siang hari, tapi...
116
00:22:19,171 --> 00:22:21,003
mungkin sekarang.
117
00:22:22,258 --> 00:22:24,591
Oh, mungkin saja.
118
00:22:36,981 --> 00:22:38,438
Kamu manis.
119
00:22:48,951 --> 00:22:51,364
Dari mana kamu mendapatkannya?
stoking jelek ini?
120
00:23:33,245 --> 00:23:36,204
Apakah Anda ingin saya melakukannya
cuci punggungmu?
121
00:23:36,290 --> 00:23:38,998
Tidak terima kasih.
Saya bisa mencapainya sendiri.
122
00:23:41,003 --> 00:23:43,791
Apa yang kamu lakukan,
gadis besar sepertimu?
123
00:23:43,881 --> 00:23:48,046
Pada hari Minggu, Ibu,
kamu selalu membiarkan aku membasuh punggungmu.
124
00:23:48,135 --> 00:23:51,378
- Apakah ini hari Minggu?
- Oh, kamu ibu yang konyol.
125
00:23:54,058 --> 00:23:57,517
Ah, sebaiknya aku keluar
sebelum aku tertidur.
126
00:23:57,603 --> 00:23:59,595
Dan tenggelam?
127
00:24:03,817 --> 00:24:06,230
Apa yang kamu tahu?
tentang tenggelam?
128
00:24:06,362 --> 00:24:08,695
Bebek tidak tenggelam. Lihat.
129
00:24:08,781 --> 00:24:10,943
TIDAK! Tidak, biarkan saja!
130
00:24:12,701 --> 00:24:13,737
TIDAK!
131
00:24:15,496 --> 00:24:16,987
Jangan... tidak, biarkan saja!
132
00:25:12,845 --> 00:25:15,553
Saya sangat senang Anda kembali.
133
00:25:16,515 --> 00:25:18,723
Bolehkah aku merangkak ke tempat tidur bersamamu?
134
00:25:19,018 --> 00:25:21,180
Tolong, Bu, bolehkah?
135
00:25:29,361 --> 00:25:31,444
Sangat bagus, bukan?
136
00:25:33,282 --> 00:25:34,693
Anda biasa berkata,
137
00:25:34,783 --> 00:25:37,821
"Ingat, semua yang dibutuhkan seseorang
adalah tempat tidur besar yang bagus
138
00:25:37,911 --> 00:25:40,119
"bersama semua orang
seseorang menyukai di dalamnya."
139
00:25:42,791 --> 00:25:44,453
Ketika kamu sudah dewasa,
kamu akan menghargainya
140
00:25:44,543 --> 00:25:47,502
kelebihannya
dari tidur sendirian.
141
00:25:49,631 --> 00:25:52,544
Aku takut ketika aku tidur sendirian.
142
00:25:53,719 --> 00:25:56,507
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
143
00:25:56,597 --> 00:25:59,886
- Bagaimana dengan anjing bulan?
- Apa?
144
00:25:59,975 --> 00:26:01,682
Anjing bulan.
145
00:26:02,269 --> 00:26:04,477
Dia duduk di sana, memperhatikanku.
146
00:26:09,234 --> 00:26:13,353
Oh, itu hanya orang tua yang baik
siapa yang lupa bercukur.
147
00:26:14,782 --> 00:26:17,820
Tidak ada orang yang hanya orang tua yang baik.
148
00:26:18,410 --> 00:26:23,826
Terkadang dia menunjukkan giginya
dan berkata "Grrr!"
149
00:26:24,041 --> 00:26:27,159
Baiklah, kamu hanya berkata,
"Turun, Nak. Turun."
150
00:26:30,923 --> 00:26:33,836
Turun, Nak! Turun!
151
00:26:38,388 --> 00:26:41,051
- Dia sudah pergi.
- Melihat?
152
00:26:41,141 --> 00:26:42,632
Dia akan kembali.
153
00:26:42,726 --> 00:26:44,888
Tidak jika Anda mengucapkan doa Anda.
154
00:26:45,437 --> 00:26:48,100
Doa? Di sore hari?
155
00:26:49,108 --> 00:26:52,647
Saat itulah Tuhan yang baik
punya waktu untuk mendengarkan.
156
00:26:52,945 --> 00:26:55,904
Mengapa? Apa yang dia lakukan
di malam hari?
157
00:26:57,699 --> 00:26:59,361
Dia khawatir.
158
00:27:03,747 --> 00:27:06,114
Saya tidak tahu doa apa pun.
159
00:27:12,673 --> 00:27:16,087
"Ya Tuhan, atas rahmat-Nya..."
160
00:27:19,012 --> 00:27:22,505
"Ya Tuhan, atas rahmat-Nya..."
161
00:27:23,934 --> 00:27:27,098
"Saya terlindung selama beberapa jam."
162
00:27:27,437 --> 00:27:30,646
"Saya terlindung selama beberapa jam."
163
00:27:38,615 --> 00:27:41,653
"Jangan sampai ada yang merebutku
dari surga ini."
164
00:27:41,869 --> 00:27:45,203
"Jangan sampai ada yang merebutku
dari surga ini."
165
00:27:53,338 --> 00:27:54,795
Karena kamu sangat pintar,
166
00:27:54,923 --> 00:27:57,916
kenapa kamu tidak mengerti
itu keperawananku
167
00:27:58,010 --> 00:28:00,593
apakah satu-satunya yang kumiliki?
168
00:28:08,020 --> 00:28:11,104
Ha ha. Aku tahu itu lucu.
169
00:28:11,940 --> 00:28:13,602
Ssst...
170
00:28:13,984 --> 00:28:16,067
Ibu sedang tidur.
171
00:28:26,455 --> 00:28:28,242
Tapi, aku memperingatkanmu,
172
00:28:28,332 --> 00:28:33,168
Saya tidak akan melakukan apa pun
untuk menyakiti perasaannya.
173
00:28:39,760 --> 00:28:42,252
Anda tetap di kursi itu, Anda dengar?
174
00:28:44,640 --> 00:28:46,677
Dan makan ini.
175
00:28:51,313 --> 00:28:53,350
Ibu adalah Ibu.
176
00:28:53,440 --> 00:28:56,103
Nah, itu adalah sesuatu yang harus terjadi.
177
00:28:56,193 --> 00:29:00,483
Anda seorang guru. Anda bisa
masukkan itu ke dalam paspormu.
178
00:29:00,572 --> 00:29:02,609
Apa yang saya punya?
179
00:29:04,952 --> 00:29:07,114
Cenci...
180
00:29:07,913 --> 00:29:10,075
Engelhard.
181
00:29:11,458 --> 00:29:13,791
Perawan.
182
00:29:14,586 --> 00:29:16,248
Itu aku.
183
00:29:16,755 --> 00:29:19,247
Hanya itu aku.
184
00:29:31,853 --> 00:29:34,766
Saya sering memikirkan
hari kita di Downs,
185
00:29:34,856 --> 00:29:37,314
dan daunnya
tempat kita berbaring.
186
00:29:37,401 --> 00:29:39,609
Saya tidak keberatan basah.
187
00:29:39,695 --> 00:29:42,403
Aku melihat awan di balikmu.
188
00:29:42,990 --> 00:29:45,858
Anda berkata, "Apakah saya terlalu berat?"
189
00:29:45,951 --> 00:29:47,908
Aku tidak keberatan dengan hal itu,
190
00:29:47,995 --> 00:29:51,284
atau pernapasanmu,
atau semacamnya,
191
00:29:51,373 --> 00:29:53,831
selama kita berpakaian.
192
00:29:54,668 --> 00:29:58,207
Tapi aku tidak akan membuka pakaian untukmu.
193
00:29:58,297 --> 00:30:01,290
Aku tidak akan membiarkanmu sedekat itu.
194
00:30:02,843 --> 00:30:05,881
Apakah kamu ingin menyentuh rambutku?
195
00:30:07,848 --> 00:30:12,092
Baiklah, boleh saja
sentuh rambutku.
196
00:30:18,025 --> 00:30:20,187
Oh...
197
00:30:23,280 --> 00:30:25,863
Lepaskan aku!
198
00:30:26,658 --> 00:30:30,823
Aku akan memberimu suaranya
jika kamu melepaskannya.
199
00:30:31,621 --> 00:30:32,953
Hmm.
200
00:30:33,665 --> 00:30:36,408
Apa hebatnya?
tentang suara itu?
201
00:30:36,501 --> 00:30:39,619
Kenapa kamu membuat keributan seperti itu
tentang suara itu?
202
00:30:45,761 --> 00:30:48,219
Lepaskan tanganmu dariku!
203
00:30:48,305 --> 00:30:51,673
Silakan!
Singkirkan tanganmu!
204
00:30:52,309 --> 00:30:54,471
Lepaskan tanganmu yang berdarah itu dariku!
205
00:31:02,152 --> 00:31:04,018
Ibu...
206
00:31:04,112 --> 00:31:05,819
Ayo, Bu.
207
00:31:05,906 --> 00:31:07,067
Ayo.
208
00:31:52,536 --> 00:31:54,368
Di mana...?
209
00:32:28,738 --> 00:32:31,230
Selamat pagi, Bu.
210
00:32:34,202 --> 00:32:37,240
- Selamat pagi.
- Bagaimana rasa sakitnya?
211
00:32:37,706 --> 00:32:39,322
Nyeri?
212
00:32:40,917 --> 00:32:43,000
Saya tidur nyenyak.
213
00:32:43,086 --> 00:32:45,203
Oh, aku senang sekali.
214
00:32:45,297 --> 00:32:47,789
Musim semi telah tiba dalam semalam.
215
00:32:55,056 --> 00:32:57,173
Dimana pakaianku?
216
00:33:00,645 --> 00:33:03,433
Apa yang ingin kamu pakai?
217
00:33:03,523 --> 00:33:05,890
Ya, eh, kamu... kamu yang memilih, sayang.
218
00:33:05,984 --> 00:33:09,898
Kamu selalu mengalami hal seperti itu, eh...
rasa yang istimewa.
219
00:33:13,783 --> 00:33:15,149
Ah!
220
00:33:16,536 --> 00:33:18,869
Tidak.
Itu terlalu menjemukan untuk hari musim semi.
221
00:33:18,955 --> 00:33:22,039
Itu harus dipakai sehari
saat hujan seperti kencing.
222
00:33:26,171 --> 00:33:28,663
Saya mohon maaf. Saya tidak tahu
apa yang membuatku berkata seperti itu.
223
00:33:28,840 --> 00:33:33,881
Kamu... kamu tahu, aku sedang mengalami, eh...
minum teh beberapa hari yang lalu, di, eh...
224
00:33:34,262 --> 00:33:37,380
ketika ini... itu, eh...
225
00:33:37,474 --> 00:33:40,933
kata Duchess
ekspresi diri yang sama.
226
00:33:41,019 --> 00:33:43,432
Bisakah kamu mempercayainya?
227
00:33:56,535 --> 00:33:57,821
Oh!
228
00:33:58,495 --> 00:34:00,327
Oh...
229
00:34:00,413 --> 00:34:02,780
itu pasti asli!
230
00:34:05,835 --> 00:34:07,576
Dia!
231
00:34:07,712 --> 00:34:09,874
Aku sudah benar-benar melupakannya.
232
00:34:09,965 --> 00:34:11,331
Kapan terakhir kali
Saya memakainya?
233
00:34:11,424 --> 00:34:12,665
Itu pasti...
234
00:34:13,093 --> 00:34:17,633
Oh, ya, tentu saja, eh...
pesta ulang tahun Ratu.
235
00:34:19,015 --> 00:34:22,224
Hanya untuk
acara formal.
236
00:34:22,310 --> 00:34:24,222
Seperti operanya.
237
00:34:24,854 --> 00:34:28,188
- Atau balet.
- Operanya.
238
00:34:29,943 --> 00:34:33,402
Atau pesta makan malam sambil duduk.
239
00:34:35,490 --> 00:34:38,528
Ya Tuhan, aku jadi gemuk sekali!
240
00:34:38,618 --> 00:34:41,281
aku terus mempertahankannya
semua air yang mengerikan ini.
241
00:34:41,371 --> 00:34:43,988
Itu membuatku sangat bersemangat.
242
00:34:46,543 --> 00:34:48,079
Apakah itu perlu?
243
00:34:48,169 --> 00:34:49,580
Tetap diam.
244
00:34:50,255 --> 00:34:52,747
Ada apa?
dengan rambutmu?
245
00:34:58,597 --> 00:34:59,758
saya...
246
00:35:00,181 --> 00:35:03,970
Saya tidak pernah tahan terhadap siapa pun
menyia-nyiakan rambutku.
247
00:35:06,771 --> 00:35:09,013
Itu membuatku gelisah.
248
00:35:14,112 --> 00:35:17,150
Itu membuatku merinding.
249
00:35:17,907 --> 00:35:19,398
Tolong hentikan!
250
00:35:19,492 --> 00:35:22,155
Tapi kami tidak bisa memilikimu
berjalan-jalan
251
00:35:22,245 --> 00:35:24,487
tampak seperti pelacur.
252
00:35:31,921 --> 00:35:33,412
Tidak.
253
00:35:37,802 --> 00:35:39,088
Siapa itu?
254
00:35:41,765 --> 00:35:45,179
Bibi Hannah dan Hilda,
Saya kira.
255
00:36:24,474 --> 00:36:26,466
Kami pernah ke kuburan.
256
00:36:26,559 --> 00:36:29,222
- Cuaca bertiup indah.
- Embun beku.
257
00:36:30,480 --> 00:36:32,563
Tidak ada bunga
di makam ibumu.
258
00:36:32,649 --> 00:36:34,515
Apakah menurut Anda itu pantas?
259
00:36:34,609 --> 00:36:37,397
Ini...terlalu dingin untuk bunga.
260
00:36:37,487 --> 00:36:39,854
Cenci, ibumu sudah meninggal.
261
00:36:39,948 --> 00:36:42,782
Dan kamu tidak boleh berjalan-jalan
berkeliling jalan mencarinya.
262
00:36:42,867 --> 00:36:43,867
- Tidak.
- Apakah kamu mendengarkan?
263
00:36:43,952 --> 00:36:45,614
- Ya.
- Yah, jangan menyela.
264
00:36:45,704 --> 00:36:48,196
Saya tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun.
265
00:36:48,289 --> 00:36:51,032
Ibu di taman,
memangkas mawar.
266
00:37:00,969 --> 00:37:02,961
Tidak ada jiwa
di taman.
267
00:37:04,180 --> 00:37:08,140
Salah satu lelucon mengerikanmu lagi.
Baiklah, dua orang bisa bermain.
268
00:37:08,226 --> 00:37:12,561
Ayah Albert ditangkap
di Filadelfia.
269
00:37:12,647 --> 00:37:16,231
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Karena mengganggu anak di bawah umur.
270
00:37:16,317 --> 00:37:19,481
Tinggalkan aku sendiri!
Kenapa kamu tidak bisa meninggalkanku sendiri?!
271
00:37:19,571 --> 00:37:21,403
Kamu semua gugup, Cinci.
272
00:37:21,489 --> 00:37:23,776
Bahkan belum
menawari kami kopi apa pun.
273
00:37:25,160 --> 00:37:28,619
- Anak-anak muda ini!
- Tidak ada disiplin.
274
00:37:29,873 --> 00:37:32,411
Dan kapan kamu terakhir kali
sudah mandi?
275
00:38:37,690 --> 00:38:40,899
Kami memiliki hak yang sempurna
untuk mengunjungi kamar ibumu.
276
00:38:52,747 --> 00:38:54,488
Anda telah menyalakan apinya.
277
00:38:54,582 --> 00:38:55,914
Mengapa terjadi kebakaran,
278
00:38:56,292 --> 00:38:58,705
ketika cuaca hangat di luar musimnya?
279
00:38:58,795 --> 00:39:02,414
- Buang-buang semua uang itu.
- Di sini panas sekali.
280
00:39:04,008 --> 00:39:05,374
Gerah.
281
00:39:10,515 --> 00:39:11,756
Oh...
282
00:39:12,851 --> 00:39:13,851
Ooh!
283
00:39:15,144 --> 00:39:18,478
Lihat! Hannaly, lihat!
284
00:39:18,565 --> 00:39:20,056
Ooh!
285
00:39:20,149 --> 00:39:22,266
Semua gaun ini!
286
00:39:23,361 --> 00:39:28,698
Oh, Cenci,
mereka akan bertahan di sini sampai membusuk.
287
00:39:28,783 --> 00:39:30,511
Oh, Cinci, mungkin saja
sebaiknya singkirkan saja mereka.
288
00:39:30,535 --> 00:39:31,595
Anda mungkin memberi kami satu atau dua.
289
00:39:31,619 --> 00:39:35,704
Lihat, yang ini, misalnya,
terlihat tepat untukku.
290
00:39:35,790 --> 00:39:39,625
Oh, rubah hitam!
291
00:39:40,920 --> 00:39:44,038
Ya ampun, rubah hitam.
292
00:39:44,215 --> 00:39:47,925
Natal '55,
semua orang mabuk,
293
00:39:49,137 --> 00:39:50,969
dan Gustaf masih hidup.
294
00:39:51,055 --> 00:39:53,388
- Ah, Gustaf sayang.
- Mengukir daging panggang.
295
00:39:53,474 --> 00:39:56,467
Adik yang paling dermawan
itu pernah...
296
00:39:56,561 --> 00:39:59,554
memberiku pisau cukur listrik
secara tidak sengaja.
297
00:39:59,647 --> 00:40:01,354
Dan bernyanyi.
298
00:40:01,441 --> 00:40:03,558
Oh, Cenci,
ngengat akan mendapatkannya.
299
00:40:04,694 --> 00:40:07,732
Bagaimanapun, ini terlalu paruh baya
untuk gadis sepertimu.
300
00:40:07,822 --> 00:40:10,155
Apa yang kamu inginkan
dengan hal seperti ini?
301
00:40:10,241 --> 00:40:12,153
Bukan begitu, Hani?
302
00:40:12,744 --> 00:40:14,360
Oh...
303
00:40:16,247 --> 00:40:17,579
Tidak!
304
00:40:18,124 --> 00:40:19,956
Anda tidak dapat memiliki cerpelai.
305
00:40:20,043 --> 00:40:22,330
Lihatlah tempat tidur ibumu!
306
00:40:29,469 --> 00:40:30,926
Ini hangat.
307
00:40:33,556 --> 00:40:37,391
Pukul sebelas pagi.
Tidak, ini sudah hampir tengah hari.
308
00:40:37,977 --> 00:40:40,970
Tempat tidur yang layak
tidak seharusnya hangat.
309
00:40:46,486 --> 00:40:49,945
Cenci, apakah kamu sendirian?
310
00:40:52,116 --> 00:40:53,527
Ya.
311
00:41:01,960 --> 00:41:03,451
Apakah mereka sudah pergi?
312
00:41:05,755 --> 00:41:08,793
Anda tidak memberi tahu mereka
tentang aku, kan?
313
00:41:08,883 --> 00:41:12,877
Mereka pikir kamu sudah mati, Mummy.
314
00:43:20,264 --> 00:43:22,051
Halo! Ada orang di rumah?
315
00:44:18,281 --> 00:44:20,568
Halo, Margaret. Itu kamu bukan?
316
00:44:22,243 --> 00:44:23,700
Hai, yang di sana.
317
00:44:24,662 --> 00:44:26,244
Bagaimana kabarmu?
318
00:44:26,998 --> 00:44:28,660
Tidak, tidak, jangan beritahu aku.
319
00:44:31,711 --> 00:44:33,998
Apakah kamu tidak mengizinkanku masuk?
320
00:44:37,133 --> 00:44:39,295
Anda tahu saya tidak berbahaya
sebelum makan siang.
321
00:44:39,385 --> 00:44:41,877
Sekarang, demi Tuhan,
ayo keluar.
322
00:44:56,402 --> 00:44:58,359
Sampai jumpa di sekitar kampus.
323
00:45:43,157 --> 00:45:45,274
Kemana saja kamu?
324
00:45:48,329 --> 00:45:50,787
Kristus! Siapa yang memberimu
semua uang itu?
325
00:45:50,873 --> 00:45:54,241
- Aku pernah ke bank.
- Bank apa?
326
00:45:54,335 --> 00:45:55,621
Ini hari Selasa.
327
00:45:55,711 --> 00:45:57,522
Jika kamu tidak menginginkanku
untuk pergi ke bank lagi,
328
00:45:57,546 --> 00:45:58,787
katakan saja begitu!
329
00:45:58,881 --> 00:46:00,543
Tidak perlu berteriak.
330
00:46:01,092 --> 00:46:02,299
Maaf.
331
00:46:03,511 --> 00:46:06,254
Apakah kamu...
pergi ke tempat lain?
332
00:46:07,765 --> 00:46:09,381
Apakah kamu...
333
00:46:09,475 --> 00:46:11,592
bertemu orang lain?
334
00:46:13,854 --> 00:46:15,186
Tidak.
335
00:46:17,566 --> 00:46:20,309
Sayang,
kamu tahu kamu bisa mempercayaiku.
336
00:46:22,780 --> 00:46:26,239
Aku tidak akan mempercayaimu
dengan uang receh.
337
00:46:30,413 --> 00:46:33,030
Seseorang... menelepon.
338
00:46:35,668 --> 00:46:37,159
Siapa?
339
00:46:45,219 --> 00:46:46,755
Albert.
340
00:46:57,315 --> 00:46:58,772
Tidak kenal siapa pun
dengan nama itu.
341
00:46:58,858 --> 00:47:00,690
Berikan ciuman pada Mumi.
342
00:47:12,997 --> 00:47:14,533
Astaga!
343
00:47:53,371 --> 00:47:54,782
Ah.
344
00:48:11,097 --> 00:48:12,804
Apakah...?
345
00:48:12,890 --> 00:48:16,725
Apakah Ayah Albert
kekasih yang hebat?
346
00:48:18,145 --> 00:48:19,932
Apa maksudmu?
347
00:48:20,398 --> 00:48:23,937
Apakah dia lebih hebat dari
Ayah Gustaf?
348
00:48:26,028 --> 00:48:27,690
Saya rasa begitu.
349
00:48:29,407 --> 00:48:31,194
Apakah dia...
350
00:48:31,283 --> 00:48:33,240
luar biasa?
351
00:48:33,327 --> 00:48:35,489
Luar biasa...
352
00:48:35,579 --> 00:48:37,115
lembut?
353
00:48:37,206 --> 00:48:38,913
Dan juga brutal?
354
00:48:39,166 --> 00:48:42,375
Apakah dia membuatmu menyerah...
355
00:48:43,045 --> 00:48:44,536
sebuah suara?
356
00:48:46,799 --> 00:48:48,711
Suara apa?
357
00:48:57,309 --> 00:48:59,676
Biarkan saya mendengar Anda melakukannya.
358
00:49:14,452 --> 00:49:17,035
Apakah semua pria pintar seperti itu?
359
00:49:20,666 --> 00:49:24,205
Mereka hanyalah anak kecil yang...
360
00:49:24,753 --> 00:49:26,164
perlu memiliki...
361
00:49:26,589 --> 00:49:28,421
bagian bawahnya dilap.
362
00:50:02,374 --> 00:50:04,366
aku akan keluar.
363
00:50:04,960 --> 00:50:07,577
- Bolehkah aku ikut juga?
- Tidak, sayang.
364
00:50:07,671 --> 00:50:09,788
Tolong, biarkan aku ikut denganmu.
365
00:50:09,882 --> 00:50:12,374
Maukah kamu menaruhnya
benda berdarah itu?
366
00:50:12,468 --> 00:50:13,549
Tolong?
367
00:50:13,636 --> 00:50:15,298
Ini hari mencuci.
368
00:50:15,638 --> 00:50:18,597
Saya tidak akan menyentuhnya
cucian kotormu.
369
00:50:18,682 --> 00:50:23,143
Cenci, kamu yang mencuci pakaian,
atau tidak ada televisi minggu ini.
370
00:50:23,229 --> 00:50:25,937
Ha! Kami tidak punya televisi!
371
00:50:26,023 --> 00:50:28,265
Oh, kamu tidak mungkin hari ini!
372
00:50:31,987 --> 00:50:34,070
Anda kembali,
bukan begitu, Bu?
373
00:50:34,156 --> 00:50:36,944
Oh, jangan konyol.
Tentu saja saya.
374
00:50:39,620 --> 00:50:42,533
- Segera kembali!
- Saya akan.
375
00:51:18,033 --> 00:51:19,820
Datang!
376
00:51:20,578 --> 00:51:22,740
Tunggu sebentar.
377
00:51:26,750 --> 00:51:29,208
Bunda Suci Tuhan!
378
00:51:30,004 --> 00:51:31,836
Hilda!
379
00:51:32,715 --> 00:51:35,549
- Hilda!
- Ya? Apa itu?
380
00:51:35,634 --> 00:51:38,798
Oh, sungguh...
oh, baiklah.
381
00:51:44,310 --> 00:51:46,222
Nah, siapa kamu?!
382
00:51:48,689 --> 00:51:50,931
Um... aku Leonora.
383
00:51:51,025 --> 00:51:53,642
Leonora? Siapa?
384
00:51:53,736 --> 00:51:55,728
Sepupu Margaret.
385
00:51:55,821 --> 00:51:57,653
Kamu dan kamu
penampakan terkutuk.
386
00:51:57,740 --> 00:52:01,108
Aku berani bersumpah itu milik kami
kakak ipar tersayang yang sudah meninggal.
387
00:52:01,368 --> 00:52:03,576
Margaret yang malang lebih kecil.
388
00:52:03,662 --> 00:52:05,619
Matanya memiliki warna yang berbeda.
389
00:52:05,706 --> 00:52:08,949
- Dia juga lebih kurus.
- Terutama menjelang akhir.
390
00:52:09,043 --> 00:52:11,330
Ya, Margaret yang malang tidak
persis apa yang Anda sebut kurus,
391
00:52:11,420 --> 00:52:12,536
Bukan apa yang saya sebut kurus,
392
00:52:12,630 --> 00:52:15,122
tapi menjelang akhir,
dia tampak seperti payung.
393
00:52:15,215 --> 00:52:16,131
Kalau begitu aku benar-benar tidak tahu
394
00:52:16,133 --> 00:52:17,965
betapa sederhananya kamu
bisa saja melakukan kesalahan.
395
00:52:18,052 --> 00:52:20,920
Itu beludru ungu Margaret!
396
00:52:21,013 --> 00:52:24,472
Ya. Cenci memberikannya padaku.
397
00:52:26,644 --> 00:52:28,601
Maukah kamu minum teh?
398
00:52:28,687 --> 00:52:30,428
Terima kasih.
399
00:52:38,155 --> 00:52:40,568
Jadi kamu sepupu Margaret yang malang?
400
00:52:40,658 --> 00:52:41,990
Ya.
401
00:52:42,076 --> 00:52:44,238
Aku bertanya-tanya mengapa dia tidak pernah
kebetulan menyebutmu.
402
00:52:44,328 --> 00:52:46,490
Sayangku, kamu tahu
seperti apa dia.
403
00:52:46,580 --> 00:52:48,822
Ini sangat aneh, bukan?
404
00:52:48,957 --> 00:52:51,495
Dan Margaret yang malang
selalu bersikeras,
405
00:52:52,002 --> 00:52:54,460
terutama setelah Albert
kembali ke Amerika,
406
00:52:54,546 --> 00:52:57,539
bahwa dia dan Cinci dulu
cukup sendirian di dunia.
407
00:52:58,384 --> 00:53:00,250
Dia tidak pernah menghitung kita.
408
00:53:00,344 --> 00:53:02,427
Kami selalu menjadi hubungan yang buruk.
409
00:53:02,513 --> 00:53:04,049
Dia tidak pernah memaafkan kita
karena menjadi...
410
00:53:04,598 --> 00:53:05,679
sedikit Yahudi.
411
00:53:05,766 --> 00:53:08,474
Seperti Juruselamat kita,
di pihak ibunya.
412
00:53:10,270 --> 00:53:12,933
Sebenarnya kami juga tidak akur.
413
00:53:13,023 --> 00:53:14,184
Oh?
414
00:53:14,483 --> 00:53:17,601
Itu hanya...
kesalahpahaman.
415
00:53:17,736 --> 00:53:19,193
Bagaimana?
416
00:53:19,822 --> 00:53:22,485
Yah, aku lebih suka tidak membahasnya.
417
00:53:22,574 --> 00:53:25,317
- Uang?
- Masalah keluarga.
418
00:53:26,578 --> 00:53:27,819
Uang apa?
419
00:53:28,038 --> 00:53:30,030
Yah, pasti kamu tahu
bahwa Cinci adalah ahli waris
420
00:53:30,124 --> 00:53:31,581
dengan kekayaan Engelhard?
421
00:53:31,667 --> 00:53:34,375
Sangat kaya, dia memang begitu.
422
00:53:35,879 --> 00:53:37,666
Dia tidak pernah memberiku
satu sen merah.
423
00:53:37,798 --> 00:53:39,005
Apa?
424
00:53:40,259 --> 00:53:42,717
Anda bukan orang Amerika, bukan?
425
00:53:42,803 --> 00:53:45,921
Ya.
Mengapa? Ada keberatan?
426
00:53:47,015 --> 00:53:48,131
Dunia kecil, bukan?
427
00:53:48,225 --> 00:53:50,842
Mereka berkeliling,
bukan?
428
00:53:50,936 --> 00:53:52,518
Yah, aku punya masalah sendiri.
429
00:53:52,604 --> 00:53:56,473
Aku bahkan tidak diberitahu
penyakit Margaret.
430
00:53:56,567 --> 00:53:58,399
Maksudku,
bisakah kamu percaya itu?
431
00:53:58,485 --> 00:54:01,819
Saya tinggal di Tunbridge Wells,
tapi itu bukan alasan.
432
00:54:01,905 --> 00:54:02,941
Mereka mengetahui alamat saya.
433
00:54:03,031 --> 00:54:05,114
Mereka bisa saja melakukannya
mengirimiku kartu pos.
434
00:54:05,200 --> 00:54:08,284
Maksudku, aku bukan salah satunya
untuk menyimpan dendam, tapi...
435
00:54:10,205 --> 00:54:11,662
Apakah dia menderita?
436
00:54:14,084 --> 00:54:15,871
Bukankah Cinci sudah memberitahumu?
437
00:54:17,838 --> 00:54:21,252
Yah, dia, erm...
tidak merincinya.
438
00:54:21,341 --> 00:54:23,583
Menghabiskannya tiga bulan terakhir...
439
00:54:23,677 --> 00:54:25,384
diam di rumah itu.
440
00:54:25,471 --> 00:54:27,963
Tidak ingin melihat siapa pun.
Bahkan kita pun tidak.
441
00:54:28,056 --> 00:54:30,048
- Memecat para pelayan.
- Para perawat.
442
00:54:30,225 --> 00:54:32,717
- Bahkan dokternya.
- Katanya mereka mencoba meracuninya.
443
00:54:32,811 --> 00:54:34,973
Oh, baiklah, dia berbicara
banyak sampah sebelum akhir.
444
00:54:35,105 --> 00:54:37,472
Pikirannya adalah
tidak di sini atau di sana.
445
00:54:37,566 --> 00:54:39,586
Cinci yang malang, dia harus melakukannya
segalanya untuk ibunya.
446
00:54:39,610 --> 00:54:42,148
Dia adalah perawat, juru masak,
pembantu rumah tangga, banyak.
447
00:54:44,281 --> 00:54:46,614
Dia hanya mengidolakan ibunya.
448
00:54:48,577 --> 00:54:51,615
Aku ingat malam itu
sebelum pemakaman.
449
00:54:52,915 --> 00:54:55,578
Dia duduk di sana dekat peti mati.
450
00:54:56,460 --> 00:54:59,669
Aku tidak akan pernah melupakan wajahnya
selama aku hidup.
451
00:54:59,755 --> 00:55:01,542
Menurut pendapat saya,
saat itu atau sekitar itu
452
00:55:01,632 --> 00:55:04,215
bahwa dia menjadi tidak tertekuk.
453
00:55:05,761 --> 00:55:08,970
Dia terlihat gila.
454
00:55:09,056 --> 00:55:11,139
Senyum kecil...
455
00:55:11,225 --> 00:55:12,386
kamu tahu?
456
00:55:12,476 --> 00:55:15,685
Kami ketakutan.
457
00:55:15,771 --> 00:55:18,559
Lalu dia mulai mengoceh
omong kosong belaka,
458
00:55:18,649 --> 00:55:20,515
kata ibunya
telah pergi ke penata rambut.
459
00:55:20,609 --> 00:55:22,771
Dia sedang jauh dari rumah
waktu yang lama.
460
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
Mungkin dia tersesat.
461
00:55:23,946 --> 00:55:25,226
Dia harus keluar
dan temukan dia.
462
00:55:25,280 --> 00:55:26,896
Dia tidak pernah muncul
di pemakaman.
463
00:55:27,366 --> 00:55:29,699
Mengunci dirinya di toilet.
Dengan boneka.
464
00:55:29,785 --> 00:55:31,651
Anak malang itu.
465
00:55:32,454 --> 00:55:34,787
Dia tidak pernah menjalaninya dengan mudah
di rumah besar itu.
466
00:55:34,873 --> 00:55:36,159
Ibunya yang nakal.
467
00:55:36,375 --> 00:55:38,207
Dan Gustaf.
468
00:55:39,002 --> 00:55:40,538
Gustaf yang terhormat.
469
00:55:45,676 --> 00:55:48,043
Anda bertemu Gustaf, bukan?
470
00:55:48,136 --> 00:55:51,004
Eh... hanya sekali.
471
00:55:51,098 --> 00:55:53,465
Adik yang paling dermawan
yang pernah hidup.
472
00:55:53,559 --> 00:55:56,643
Jatuh mati
ketika Cinci berumur sembilan tahun.
473
00:55:56,770 --> 00:56:00,104
Dan tubuhnya yang malang
masih hangat di dalam kubur.
474
00:56:00,190 --> 00:56:04,059
Saat Margaret yang malang
mengambil Albert itu.
475
00:56:04,152 --> 00:56:05,984
Albert!
476
00:56:06,905 --> 00:56:09,192
Pipanya yang bau,
477
00:56:09,283 --> 00:56:12,196
pakaian wolnya, buku-bukunya.
478
00:56:12,661 --> 00:56:14,573
Jalannya.
479
00:56:14,663 --> 00:56:20,455
Nya mengerikan, lesu,
jalan menyindir.
480
00:56:20,544 --> 00:56:22,080
Tangannya.
481
00:56:23,714 --> 00:56:25,859
- Apa maksudmu tangannya?
- Aku tidak ingin mendengarnya.
482
00:56:25,883 --> 00:56:27,840
Oh, beri tahu dia.
Biarkan seluruh dunia tahu.
483
00:56:27,926 --> 00:56:30,714
- Aku bisa melihatnya datang.
- Itu tidak bisa dihindari.
484
00:56:30,804 --> 00:56:32,545
Saya tidak ingin mendengarnya.
485
00:56:32,639 --> 00:56:34,301
bajingan nakal.
486
00:56:34,391 --> 00:56:35,723
BENAR.
487
00:56:36,810 --> 00:56:39,052
Margaret yang malang
menemukannya di dapur,
488
00:56:39,146 --> 00:56:42,480
tangannya pada Cinci, seperti ini.
489
00:56:44,735 --> 00:56:46,226
Dan Margaret yang malang berteriak,
490
00:56:46,320 --> 00:56:48,562
"Albert, keluar dari rumah!
Keluar, keluar!"
491
00:56:48,655 --> 00:56:50,647
Tapi Cinci masih anak-anak!
492
00:56:51,450 --> 00:56:55,569
- Cinci, seorang anak kecil?
- Cenci umurnya 22, kalau dia sehari.
493
00:57:01,001 --> 00:57:02,993
Yah, dia akan...
494
00:57:03,086 --> 00:57:05,203
selalu menjadi bayi bagiku.
495
00:57:06,048 --> 00:57:08,665
Orang gila
jangan pernah melihat usia mereka.
496
00:57:11,970 --> 00:57:14,383
Itu menjijikkan!
497
00:57:16,099 --> 00:57:19,012
Kalian semua menjijikkan!
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
498
00:57:19,102 --> 00:57:21,094
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu?
499
00:57:21,229 --> 00:57:22,811
Anda semua telah mengecewakannya.
500
00:57:22,898 --> 00:57:26,391
Anda telah meninggalkan anak itu,
kalian semua, untuk...
501
00:57:26,860 --> 00:57:28,442
Nah, ibunya...
502
00:57:28,528 --> 00:57:31,236
dia tidak punya urusan untuk mati
dan tinggalkan dia sendirian.
503
00:57:32,240 --> 00:57:35,324
Mengapa kamu tidak menelepon seseorang,
dokter atau polisi?
504
00:57:36,787 --> 00:57:39,370
Sayangku, bagaimana menurutmu
kita akan memperoleh keuntungan darinya?
505
00:57:39,456 --> 00:57:41,072
Sebaliknya.
Anda akan kalah.
506
00:57:41,166 --> 00:57:43,453
- Hilang?
- Apa maksudmu tersesat?
507
00:57:43,627 --> 00:57:47,621
Kehilangan kesempatan untuk melanjutkan
mencuri barang-barang di rumah itu.
508
00:57:47,714 --> 00:57:50,923
- Saya mohon maaf!
- Aku tidak mengerti maksudmu!
509
00:57:51,009 --> 00:57:53,251
Jika hal kecil itu ada
datang kepadamu, bercerita...
510
00:57:53,345 --> 00:57:57,589
- Dia tidak mengatakan apa-apa.
- Kalau begitu, langsung saja ke intinya.
511
00:57:58,684 --> 00:57:59,925
Untuk sampai pada intinya,
512
00:58:00,018 --> 00:58:02,476
yang saya bicarakan
sejumlah barang berharga
513
00:58:02,562 --> 00:58:04,428
hilang dari rumah itu.
514
00:58:04,523 --> 00:58:06,355
Untuk sampai pada intinya,
yang saya bicarakan
515
00:58:06,441 --> 00:58:09,684
beberapa dari
gaun "Margaret yang malang".
516
00:58:09,778 --> 00:58:11,610
Oh, sampah, mutlak.
517
00:58:11,697 --> 00:58:13,859
Yah, Cinci tidak menghargai
pusaka keluarga.
518
00:58:13,949 --> 00:58:18,319
Untuk sampai pada intinya,
Saya sedang berbicara tentang boneka ini.
519
00:58:21,498 --> 00:58:23,956
Ah!
520
00:58:24,042 --> 00:58:26,375
Lihat apa yang telah kamu lakukan!
521
00:58:26,461 --> 00:58:28,498
Kalian pembunuh!
522
00:58:29,715 --> 00:58:33,083
Jika kamu berani menyeret pantatmu
berkeliling ke rumah itu,
523
00:58:33,176 --> 00:58:35,964
atas alasan apa pun,
524
00:58:36,513 --> 00:58:39,096
Aku akan menangkapmu sebagai polisi.
525
00:58:53,572 --> 00:58:55,108
Anda menyimpannya.
526
00:59:49,211 --> 00:59:51,203
Apakah ibumu ada di rumah?
527
00:59:51,296 --> 00:59:54,755
Aku tidak akan memakanmu,
dasar jalang konyol.
528
00:59:54,841 --> 00:59:56,548
Bolehkah saya masuk?
529
01:00:03,767 --> 01:00:05,474
Ini untukmu.
530
01:00:07,104 --> 01:00:09,016
Dimana Ibu?
531
01:00:09,106 --> 01:00:11,849
- Keluar.
- Oh?
532
01:00:17,155 --> 01:00:18,862
Apapun yang terjadi pada, eh...
533
01:00:18,949 --> 01:00:20,986
penyakit yang tidak bisa disebutkan?
534
01:00:21,076 --> 01:00:25,116
Oh, eh... dia...
membuat pemulihan yang luar biasa.
535
01:00:25,205 --> 01:00:27,993
Nah, apa yang kamu tahu?
536
01:00:29,167 --> 01:00:31,705
Dan setelah semua keributan itu, eh...
537
01:00:31,795 --> 01:00:34,037
"penderitaan perut".
538
01:00:35,132 --> 01:00:38,796
Kolon kejang polos,
itulah yang terjadi, Anda tahu.
539
01:00:38,885 --> 01:00:43,425
Disebabkan oleh kesehatannya yang tidak sehat
tidak menghormati seks.
540
01:00:45,392 --> 01:00:46,758
Kamu tahu, sayang...
541
01:00:48,520 --> 01:00:50,887
dia tidak pernah benar-benar memaafkanku...
542
01:00:51,064 --> 01:00:53,772
memperlakukannya seolah-olah
dia adalah seorang wanita.
543
01:00:54,151 --> 01:00:55,642
Pertama kali
Aku menyentuh rambutnya,
544
01:00:55,735 --> 01:00:57,977
dia memanggilku cabul.
545
01:00:59,447 --> 01:01:01,905
Saya biasanya senang.
546
01:01:02,492 --> 01:01:07,453
"Albert... kenapa, terserah
apa yang kamu lakukan, Albert?”
547
01:01:11,710 --> 01:01:14,327
Dan bagaimana kabar Ayah Gustaf?
548
01:01:18,592 --> 01:01:21,380
- Bolehkah aku menyapa?
- Pintu terkunci.
549
01:01:21,469 --> 01:01:23,586
Oh, aku punya bakat
untuk membuka pintu.
550
01:01:25,974 --> 01:01:29,684
Tentu saja ada
tidak perlu takut pada orang mati.
551
01:01:29,728 --> 01:01:32,095
Sekarang sudah tidak ada lagi
sebagian besar, Anda tahu.
552
01:01:32,189 --> 01:01:36,354
Jumlah mereka dulu melebihi kita,
Saya kira, oh... sepuluh banding satu,
553
01:01:36,443 --> 01:01:38,355
tapi kami mengejar ketinggalan.
554
01:01:38,445 --> 01:01:41,153
Kami menari di kuburan mereka.
555
01:01:41,239 --> 01:01:43,697
Saya sendiri sangat menyukai kehidupan.
556
01:01:44,826 --> 01:01:46,692
Lihatlah dia.
557
01:01:47,996 --> 01:01:50,113
Saya cukup baik
dalam bertelur hantu.
558
01:01:50,207 --> 01:01:51,698
Halo, Gussie.
559
01:01:52,751 --> 01:01:54,117
Ayo.
560
01:01:55,378 --> 01:01:58,997
Katakan itu. Ulangi setelah saya,
"Halo, Gussie."
561
01:01:59,090 --> 01:02:03,175
- Aku tidak bisa.
- Katakan itu. "Halo, Gussie."
562
01:02:03,261 --> 01:02:05,218
Halo, Gussie.
563
01:02:06,598 --> 01:02:08,009
Halo, Gussie!
564
01:02:12,062 --> 01:02:14,099
Apakah kamu menyukai janggutku?
565
01:02:14,689 --> 01:02:15,850
Tidak.
566
01:02:16,816 --> 01:02:19,854
Kami akan memotongnya.
Sekarang.
567
01:02:20,487 --> 01:02:23,525
Ayolah, potong saja.
568
01:02:23,615 --> 01:02:25,857
Ayo, ke dapur.
569
01:02:33,291 --> 01:02:35,123
Mengapa kamu tidak menyukainya?
570
01:02:36,544 --> 01:02:39,036
Ini sangat... kurus,
571
01:02:39,130 --> 01:02:40,837
sangat keji.
572
01:02:40,924 --> 01:02:43,211
Pakaian dombaku, Nak.
573
01:02:43,301 --> 01:02:46,419
Saya menanamnya
kota cinta persaudaraan.
574
01:02:46,471 --> 01:02:48,258
Bodoh semuanya.
575
01:02:48,348 --> 01:02:50,715
Anak-anak bangun dan berikan padaku
tempat duduk mereka di bus,
576
01:02:50,809 --> 01:02:52,892
polisi memanggilku tuan.
577
01:02:52,978 --> 01:02:54,163
Semua siswa kelas dua berpikir
578
01:02:54,187 --> 01:02:56,895
Aku hanyalah orang tua yang baik hati
dari Inggris
579
01:02:56,982 --> 01:02:58,894
mencoba-coba sibernetika
580
01:02:58,984 --> 01:03:02,227
sampai kita tiba di tempat parkir,
lalu aku mengambilnya.
581
01:03:02,320 --> 01:03:04,403
Bajak ke dalam
kebun akademis.
582
01:03:04,489 --> 01:03:06,947
si bejat yang malang,
mereka memanggilku.
583
01:03:09,202 --> 01:03:11,615
Masih perawan kan, Cinci?
584
01:03:12,998 --> 01:03:14,955
Apakah kamu masih perawan?
585
01:03:15,041 --> 01:03:18,455
- Ya, Ayah.
- Ya, aku juga.
586
01:03:19,629 --> 01:03:21,495
Selibat total.
587
01:03:22,215 --> 01:03:23,797
Tidak, itu tidak benar.
588
01:03:24,384 --> 01:03:26,626
Kenapa aku tidak bisa jujur padamu?
589
01:03:27,262 --> 01:03:30,551
Dalam dua belas bulan terakhir,
ada seorang tukang pijat,
590
01:03:30,640 --> 01:03:31,926
dua istri dosen,
591
01:03:32,017 --> 01:03:35,852
wanita kulit hitam kecil mungil
mengambil jurusan ilmu politik.
592
01:03:35,937 --> 01:03:37,644
kecuali...
593
01:03:38,440 --> 01:03:40,682
Sudahlah.
Mari kita lanjutkan.
594
01:03:46,072 --> 01:03:49,861
Kecuali potretmu
di mana-mana, di atas perapian,
595
01:03:49,909 --> 01:03:53,198
di atas jangkauan dapur,
menghadap bak mandi.
596
01:03:54,456 --> 01:03:56,698
Aku duduk menatap mereka sepanjang malam.
597
01:03:57,334 --> 01:04:00,418
Ini milikku
sistem sirkuit tertutup.
598
01:04:00,920 --> 01:04:02,127
Aku melihat wajahmu yang sialan itu
599
01:04:02,213 --> 01:04:04,296
dan aku berbaikan
sinetron tentang kita.
600
01:04:04,382 --> 01:04:06,669
Mereka selalu berakhir
bahagia di tempat tidur.
601
01:04:07,802 --> 01:04:09,759
Saya sudah membicarakannya
dengan Grabscheid.
602
01:04:09,846 --> 01:04:11,087
Dia ketuanya, eh...
603
01:04:11,181 --> 01:04:13,013
departemen psikologi.
604
01:04:13,099 --> 01:04:16,342
Dia mengatakan inses itu
adalah gejala yang agak membosankan
605
01:04:16,436 --> 01:04:19,144
dari sistem kepemilikan pribadi.
606
01:04:21,941 --> 01:04:25,525
Sadarkah kamu bahwa saat ini,
di seluruh semak-semak Australia,
607
01:04:25,653 --> 01:04:26,881
ayah menampar
putri mereka
608
01:04:26,905 --> 01:04:28,737
seperti tidak ada hari esok.
609
01:04:31,451 --> 01:04:33,738
- Masih ada bintik-bintikmu?
- Hmm.
610
01:04:33,828 --> 01:04:36,411
- Ya.
- Mari kita lihat.
611
01:04:36,498 --> 01:04:37,705
TIDAK!
612
01:04:40,085 --> 01:04:42,577
Apakah Anda ingin saya melakukannya
membawamu ke sirkus?
613
01:04:42,670 --> 01:04:44,753
- Tidak.
- Ke kebun binatang?
614
01:04:44,839 --> 01:04:47,001
- Tidak.
- Baiklah, kamu dipecat.
615
01:04:47,092 --> 01:04:48,173
Anda sudah selesai.
616
01:04:48,259 --> 01:04:49,259
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
617
01:04:49,302 --> 01:04:51,840
London terisi
dengan putri-putrinya yang tersesat.
618
01:04:52,347 --> 01:04:53,633
Saya menginap di Cadogan.
619
01:04:53,723 --> 01:04:55,451
Di situlah Oscar Wilde
tertangkap, kau tahu.
620
01:04:55,475 --> 01:04:56,556
Jika Anda tidak hati-hati,
621
01:04:56,643 --> 01:04:59,351
Aku mungkin berubah menjadi homo
atau sesuatu yang lebih buruk.
622
01:05:00,021 --> 01:05:03,264
- Ayo, katakan sesuatu yang baik.
- Aku tidak akan melakukannya.
623
01:05:03,358 --> 01:05:05,020
Dasar brengsek.
624
01:05:05,110 --> 01:05:06,851
Dasar pisher kecil berkaki busur.
625
01:05:06,945 --> 01:05:10,939
Kamu... kamu belum pernah melakukannya
memahami kerinduanku, bukan?
626
01:05:11,032 --> 01:05:13,866
Kemurnian yang luar biasa
kerinduanku?
627
01:05:14,536 --> 01:05:16,698
Tidak, Ayah, aku belum melakukannya.
628
01:05:19,582 --> 01:05:22,666
Pertama kali aku melihatmu,
kamu berumur sebelas tahun.
629
01:05:22,752 --> 01:05:26,712
Anda meluncur ke bawah
bannister dengan jeans biru.
630
01:05:29,843 --> 01:05:32,005
Saya berpikir, "Itu untuk saya."
631
01:05:35,473 --> 01:05:37,510
Biarkan aku melakukannya
setidaknya itu terdengar.
632
01:05:37,600 --> 01:05:39,887
Tidak.
633
01:05:39,978 --> 01:05:41,344
Ayolah,
biarkan aku mendengar suara itu.
634
01:05:41,438 --> 01:05:42,849
- Tidak.
- Yah, bagaimanapun juga,
635
01:05:42,939 --> 01:05:44,726
Aku hanya ayah tirimu.
636
01:05:45,442 --> 01:05:46,933
Tidak.
637
01:05:47,527 --> 01:05:49,940
Biarkan aku mendengar suara itu!
638
01:06:23,396 --> 01:06:25,558
Aku tidak bisa menahan diri.
639
01:07:40,098 --> 01:07:45,059
Tolong beri saya kekuatan
untuk kembali ke rumah itu.
640
01:07:45,144 --> 01:07:48,057
Itu bukan uangnya,
kamu mengerti, itu...
641
01:07:48,565 --> 01:07:49,976
Selama tiga tahun,
aku sudah mengembara
642
01:07:50,066 --> 01:07:52,774
dari satu tempat ke tempat lain
seperti orang Yahudi.
643
01:07:54,028 --> 01:07:58,944
Apakah kamu pikir aku suka duduk?
di bangku taman itu,
644
01:07:59,033 --> 01:08:00,615
saat mobil-mobil lewat,
645
01:08:00,702 --> 01:08:05,037
menunggu bajingan malang
tidak ada orang lain yang mau tidur dengannya?
646
01:08:07,667 --> 01:08:09,533
Ya Tuhan...
647
01:08:11,671 --> 01:08:14,254
Saya ingin anak itu.
648
01:08:16,467 --> 01:08:19,881
Saya akan menghargainya
sampai saat kematianku.
649
01:08:22,682 --> 01:08:24,844
saya sudah kalah
malaikat kecil sekali
650
01:08:24,934 --> 01:08:28,302
pada hari musim semi,
karena kelalaian.
651
01:08:30,273 --> 01:08:32,640
Bagaimana orang bisa membunuh begitu saja,
652
01:08:32,734 --> 01:08:34,475
hanya dengan memalingkan muka,
653
01:08:34,569 --> 01:08:37,937
hanya dengan tidak berada di sana?
654
01:08:41,492 --> 01:08:45,577
Kali ini,
Saya tidak akan ceroboh.
655
01:08:50,126 --> 01:08:52,789
Oh, tolong, Tuhan...
656
01:10:49,620 --> 01:10:51,862
Tidak! TIDAK!
657
01:10:51,956 --> 01:10:54,198
Silakan! TIDAK!
658
01:13:00,209 --> 01:13:01,620
Cenci?
659
01:13:06,883 --> 01:13:08,749
Cenci!
660
01:13:37,955 --> 01:13:41,699
Cenci?
661
01:13:46,297 --> 01:13:47,504
Cenci!
662
01:13:50,635 --> 01:13:52,217
Apakah kamu terluka?
663
01:13:53,971 --> 01:13:57,635
- Kemana saja kamu?
- Siapa dia?
664
01:13:58,809 --> 01:14:00,300
Albert.
665
01:14:09,654 --> 01:14:11,236
Cenci...
666
01:14:16,661 --> 01:14:18,527
Sudahlah.
Saya mampu membelinya.
667
01:14:18,621 --> 01:14:21,284
Mereka telah membuatku
seorang profesor penuh.
668
01:14:21,374 --> 01:14:23,411
Orang Amerika memang begitu
payudara yang ceroboh, bukan?
669
01:14:23,501 --> 01:14:25,333
Senang menjadikan Anda seorang profesor!
670
01:14:25,711 --> 01:14:27,748
Apa itu?
yang kamu ajar, Albert?
671
01:14:27,838 --> 01:14:32,708
Ya, kita punya yang sebesar ini
auditorium dengan 3.000 kursi,
672
01:14:32,802 --> 01:14:35,340
sepenuhnya berkabel,
direkam, disadap.
673
01:14:35,429 --> 01:14:37,512
Kami mengisinya dengan
kelinci percobaan manusia
674
01:14:37,598 --> 01:14:38,930
dan kami menyambungkan semuanya,
675
01:14:39,016 --> 01:14:42,100
ketiak mereka,
kelenjar ludah mereka,
676
01:14:42,186 --> 01:14:43,643
saluran air mata mereka.
677
01:14:43,729 --> 01:14:45,516
Kami menjalankan ini lama
film Jean Harlow
678
01:14:45,606 --> 01:14:47,222
lalu kita ukur
kelembaban,
679
01:14:47,316 --> 01:14:49,933
air liur,
tumor...
680
01:14:50,027 --> 01:14:51,768
- Apa?
- Kau tahu, ini dia
681
01:14:51,862 --> 01:14:54,149
jenius yang luar biasa
dari seorang profesor di laboratorium.
682
01:14:54,240 --> 01:14:56,857
Dia menemukan sesuatu yang kecil
kamera yang kita masukkan
683
01:14:56,951 --> 01:15:00,160
dalam segala hal yang luar biasa
tempat kecil pribadi untuk memotret...
684
01:15:00,246 --> 01:15:03,080
- Apa?
- Cinta.
685
01:15:08,170 --> 01:15:10,378
Batu macam apa ini?
686
01:15:10,464 --> 01:15:13,047
Ada apa, batu apung?
Batu kapur?
687
01:15:13,134 --> 01:15:15,654
Tidak bisakah kamu lebih bermurah hati?
Mengapa tidak ada yang memberi tahu saya.
688
01:15:15,678 --> 01:15:19,297
Alamat Amerika terakhir
Anda meninggalkan kami adalah 172 Spring Street.
689
01:15:19,390 --> 01:15:22,383
- Dengan baik?
- Kamu tidak menyebutkan kota apa.
690
01:15:22,476 --> 01:15:23,842
Oh.
691
01:15:25,938 --> 01:15:29,056
Kau tahu, dia tidak terlalu buruk,
Margaret yang malang.
692
01:15:29,150 --> 01:15:31,767
Rambut gagak yang lembut, gelap, dan indah,
693
01:15:31,861 --> 01:15:33,727
dan sangat bangga
dari payudaranya,
694
01:15:33,821 --> 01:15:38,191
mereka yang fantastis, mewah,
bola bumi dari mutiara.
695
01:15:41,495 --> 01:15:43,202
Saya ingin marmer untuk Margaret.
696
01:15:43,289 --> 01:15:44,825
Apakah kamu mendengar?
697
01:15:45,166 --> 01:15:46,852
Saya ingin batu marmer untuknya!
698
01:15:53,007 --> 01:15:55,294
Hei, bangunlah, para pemalas.
699
01:15:55,384 --> 01:15:58,548
Kamu pikir kamu siapa?
Putri Tidur?
700
01:15:58,637 --> 01:16:02,176
Sekarang jam 9:30 dan petugas kebersihan
telah berada di sini selama setengah jam.
701
01:16:02,266 --> 01:16:05,384
Sekarang, ayo, bangun.
Ayo, bangun!
702
01:16:05,478 --> 01:16:07,140
Sekarang, ayolah.
Ada seorang gadis yang baik.
703
01:16:07,229 --> 01:16:10,563
- Maukah kamu bergegas?
- Aku datang.
704
01:17:14,004 --> 01:17:15,495
Dua benjolan?
705
01:17:15,589 --> 01:17:17,171
Empat, seperti biasa.
706
01:17:19,760 --> 01:17:22,969
Bantulah dirimu sendiri.
707
01:17:28,102 --> 01:17:30,810
- Terima kasih.
- Permisi.
708
01:17:46,370 --> 01:17:48,157
Ya? Bisa saya bantu?
709
01:17:48,247 --> 01:17:49,613
Nona Engelhard?
710
01:17:50,791 --> 01:17:52,407
Ya.
711
01:17:52,501 --> 01:17:54,242
Terima kasih.
712
01:18:40,007 --> 01:18:42,590
- Halo?
- Halo.
713
01:18:42,676 --> 01:18:45,293
Apa yang kamu inginkan?
714
01:18:45,387 --> 01:18:47,299
Nona Cenci, tolong.
715
01:18:47,389 --> 01:18:48,596
Siapa dia?
716
01:18:48,682 --> 01:18:50,093
Kamu nomor berapa?
717
01:18:50,184 --> 01:18:52,221
Bukan urusanmu.
718
01:19:01,779 --> 01:19:03,691
Gigih, bukan?
719
01:19:05,950 --> 01:19:08,237
Halo?
720
01:19:10,454 --> 01:19:13,618
Tidak banyak bicara,
apakah kamu?
721
01:20:08,012 --> 01:20:11,255
- Selamat siang, Nyonya Engelhard.
- Oh halo.
722
01:20:11,348 --> 01:20:13,260
Nona Engelhard.
723
01:20:27,698 --> 01:20:29,564
Silakan lewat sini.
724
01:20:32,619 --> 01:20:36,112
Kamar Anda, Nona Engelhard.
Lewat sini, Nyonya Engelhard.
725
01:20:49,845 --> 01:20:51,632
Terima kasih.
726
01:21:02,775 --> 01:21:05,939
- Oh...
- Oh, manis sekali.
727
01:21:06,028 --> 01:21:07,314
Terima kasih.
728
01:21:07,988 --> 01:21:10,731
Oh, lihat, Bu.
729
01:21:11,241 --> 01:21:12,982
Saya percaya segalanya
apakah untuk kepuasan Anda?
730
01:21:13,077 --> 01:21:15,319
- Sangat.
- Sangat bagus. Terima kasih banyak.
731
01:21:15,412 --> 01:21:17,153
Terima kasih. Terima kasih.
732
01:21:40,270 --> 01:21:41,681
Apakah kamu berpakaian?
733
01:21:45,317 --> 01:21:46,603
Ya.
734
01:21:49,571 --> 01:21:52,530
Bukankah lautnya indah, Bu?
735
01:21:53,575 --> 01:21:56,613
- Apakah kamu bahagia?
- Hmm.
736
01:21:57,037 --> 01:21:58,653
Apa yang kamu punya?
memutuskan untuk memakai?
737
01:22:02,668 --> 01:22:06,332
Er... itu... sifon hijau.
738
01:22:14,304 --> 01:22:17,297
Ada seorang anak kecil di luar sana
membangun istana pasir.
739
01:22:17,391 --> 01:22:19,599
Oh, sayang, kita akan pergi
terlambat untuk makan malam.
740
01:22:19,685 --> 01:22:22,473
- Silakan saja, Bu.
- Aku tidak akan memimpikannya.
741
01:22:22,604 --> 01:22:24,311
Saya ingin masuk
dengan putriku
742
01:22:24,440 --> 01:22:26,397
Tidak, sungguh, Bu.
Silakan saja.
743
01:22:26,483 --> 01:22:29,692
Aku punya kejutan untukmu.
Silakan?
744
01:22:30,154 --> 01:22:32,396
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
745
01:22:32,489 --> 01:22:34,105
Silakan.
746
01:22:59,641 --> 01:23:02,179
Siapakah wanita luar biasa ini?
747
01:23:02,269 --> 01:23:04,261
Dia terlalu cantik untuk diungkapkan dengan kata-kata.
748
01:23:04,646 --> 01:23:07,184
Dia sangat cantik.
749
01:23:08,192 --> 01:23:10,935
- Siapa dia?
- Ya, dia sangat cantik.
750
01:23:25,459 --> 01:23:29,123
Anda harus mencoba
untuk mengetahui apakah dia...
751
01:23:29,213 --> 01:23:31,000
Kamu terlalu berisik.
752
01:23:35,177 --> 01:23:37,464
Maaf telah membuatmu menunggu.
753
01:23:39,056 --> 01:23:41,799
Saya tidak berpikir saya bisa melakukannya.
754
01:23:44,311 --> 01:23:46,177
Hal yang biasa?
755
01:23:46,522 --> 01:23:49,936
Ya, hal yang biasa.
756
01:23:51,193 --> 01:23:53,401
Eh... benarkah...
757
01:23:54,571 --> 01:23:57,860
apakah kamu, eh...
sebenarnya muntah, sayang?
758
01:24:01,954 --> 01:24:06,073
aku... aku...
Saya kelaparan sekarang.
759
01:24:06,166 --> 01:24:09,625
Baiklah, eh...
bisakah kita memesan?
760
01:24:10,212 --> 01:24:13,046
Saya pikir saya ingin
sepotong besar daging merah.
761
01:24:13,131 --> 01:24:14,497
Bagus.
762
01:24:16,927 --> 01:24:19,010
Eh... kami ingin memesan sekarang.
763
01:24:19,096 --> 01:24:21,509
- Ya, Nyonya.
- Untuk tiga orang.
764
01:24:22,015 --> 01:24:24,177
Bagus sekali, Nyonya.
765
01:24:25,018 --> 01:24:26,725
Terima kasih.
766
01:25:56,401 --> 01:25:59,565
Kamu tidak terlihat seperti itu
mendiang istriku sama sekali.
767
01:25:59,738 --> 01:26:02,276
Dia dibesarkan dengan baik
dan agak lemah,
768
01:26:02,366 --> 01:26:05,404
kecuali mamalianya yang terkenal.
769
01:26:05,494 --> 01:26:07,531
Maafkan aku.
Itu, eh...
770
01:26:07,621 --> 01:26:10,489
lelucon pribadi dengan selera yang dipertanyakan.
771
01:26:11,333 --> 01:26:13,950
Namun, terkadang
kita harus memilih
772
01:26:14,086 --> 01:26:16,749
antara selera yang bagus
dan menjadi manusia.
773
01:26:18,507 --> 01:26:21,045
Kamu lebih mirip sapi
daripada mendiang istriku.
774
01:26:21,134 --> 01:26:24,878
Oh, jangan tersinggung.
Saya sangat menyukai sapi.
775
01:26:26,765 --> 01:26:28,597
Selain itu, dia tidak punya sepupu.
776
01:26:28,684 --> 01:26:31,222
Saya mohon maaf.
Dia punya satu, James.
777
01:26:31,311 --> 01:26:33,303
Jelas sekali, Anda bukan James.
778
01:26:33,397 --> 01:26:35,389
Apa yang kamu inginkan
dengan putriku?
779
01:26:35,482 --> 01:26:37,895
Anda tidak punya hak
untuk menanyakan pertanyaan apa pun kepada saya.
780
01:26:37,984 --> 01:26:40,317
Tidak, kan?
Anda pasti sudah gila.
781
01:26:40,404 --> 01:26:43,397
- Saya wali sahnya.
- Tidak, kamu tidak.
782
01:26:43,615 --> 01:26:46,653
Baiklah, aku tidak.
Belum, belum secara hukum.
783
01:26:46,743 --> 01:26:49,030
Aku tidak punya waktu untuk melakukannya
pengaturan yang diperlukan.
784
01:26:49,121 --> 01:26:50,487
aku sudah pergi.
785
01:26:50,580 --> 01:26:54,073
Tapi saya jamin,
Saya berniat untuk mengambil setiap langkah
786
01:26:54,167 --> 01:26:56,409
untuk menjamin hak-hak saya.
787
01:26:56,503 --> 01:26:59,541
Warner dan Swayze
adalah pengacaraku. Siapa milikmu?
788
01:27:00,382 --> 01:27:03,591
Anda punya alasan untuk melawan saya?
Atas dasar apa?
789
01:27:03,677 --> 01:27:06,545
Aku akan memukulmu
semua yang ada di buku.
790
01:27:06,888 --> 01:27:08,220
Cenci.
791
01:27:09,433 --> 01:27:12,426
Cenci, pada usia lima belas tahun, sedang mengunyah
di tepi selimutnya,
792
01:27:12,519 --> 01:27:14,519
mengangkat roknya
pada provokasi sekecil apa pun,
793
01:27:14,604 --> 01:27:16,061
seperti, misalnya, saya.
794
01:27:16,148 --> 01:27:18,856
Dasar bajingan kotor!
Anda memnya!
795
01:27:21,903 --> 01:27:24,816
Saya tidak bisa memperkosa
seekor gajah yang nakal.
796
01:27:24,906 --> 01:27:26,613
Aku terlalu... tentatif.
797
01:27:26,700 --> 01:27:29,693
aku butuh dorongan,
dan aku mencintainya.
798
01:27:30,662 --> 01:27:33,405
Saya selalu mencintainya.
Saya membuatnya merasa seperti seorang wanita.
799
01:27:33,498 --> 01:27:34,892
Aku selalu membuatnya
merasa seperti seorang wanita,
800
01:27:34,916 --> 01:27:37,624
bahkan ketika dia berumur enam belas tahun.
801
01:27:38,128 --> 01:27:41,417
Kamu membuatnya merasa seperti apa?
Zombi yang terbelakang?
802
01:27:41,506 --> 01:27:44,920
- Aku mencoba melindunginya dari...
- Dengar, wanita jalang misterius,
803
01:27:45,010 --> 01:27:47,753
kamu berbulu halus, kamu sapi.
804
01:27:47,846 --> 01:27:51,385
Saya tidak memerlukan instruksi apa pun
sebagai ayah darimu.
805
01:27:53,226 --> 01:27:55,246
Saat dia masih kecil,
Aku biasa mengajaknya bermain ice skating.
806
01:27:55,270 --> 01:27:58,388
Anda mencoba seluncur es
dengan varises.
807
01:27:58,482 --> 01:28:00,599
Saya akan memegang tangannya
di dokter gigi,
808
01:28:00,692 --> 01:28:02,692
bangun di tengah malam
dan menidurkannya kembali
809
01:28:02,778 --> 01:28:04,690
ketika dia sedang tidur sambil berjalan.
810
01:28:04,780 --> 01:28:07,238
Aku akan mengantarnya ke sekolah
dalam segala cuaca
811
01:28:07,324 --> 01:28:09,532
dan menyisir rambut panjangnya.
812
01:28:09,618 --> 01:28:13,328
Oh, tentu saja, mungkin saja
bawa wajahnya ke tanganku...
813
01:28:14,039 --> 01:28:17,328
tapi hanya dengan semaksimal mungkin
kelezatannya, seperti itu.
814
01:28:19,044 --> 01:28:20,956
Kamu menjauh dariku.
815
01:28:21,046 --> 01:28:23,459
Saya tidak peduli
apa yang dia katakan padamu.
816
01:28:23,548 --> 01:28:25,881
Aku sangat pemalu.
817
01:28:27,010 --> 01:28:29,423
Dia selalu hebat
untuk memberi semangat...
818
01:28:29,513 --> 01:28:31,004
dosa.
819
01:28:31,097 --> 01:28:32,679
- Aku... aku tidak...
- Dosa biru...
820
01:28:32,766 --> 01:28:34,348
- Aku tidak mau mendengarnya.
- Dosa merah,
821
01:28:34,434 --> 01:28:36,426
dosa ungu yang luar biasa.
822
01:28:36,561 --> 01:28:38,268
Saya tidak pernah bisa menolak
bintik-bintik itu,
823
01:28:38,355 --> 01:28:41,974
kulit itu, mulut ikan itu.
824
01:28:42,484 --> 01:28:44,204
Dia biasa datang ke kamarku
sesekali,
825
01:28:44,277 --> 01:28:47,441
- dengan sebotol baby oil.
- Jika kamu tidak menutup mulut kotormu...
826
01:28:47,531 --> 01:28:50,069
Dia akan memintaku untuk berbaring
dengan wajahku menghadap ke bawah.
827
01:28:50,158 --> 01:28:51,945
Dia akan mengangkangiku
seperti aku adalah seekor kuda,
828
01:28:52,035 --> 01:28:54,402
rambut sutra panjangnya
jatuh dalam gelombang
829
01:28:54,496 --> 01:28:57,113
- dan mendesis di punggungku...
- Ah!
830
01:28:57,207 --> 01:28:59,950
saat dia mulai
untuk menggosokku.
831
01:29:00,043 --> 01:29:01,830
Dia memanipulasi
jari kakiku dengan sangat cerdik,
832
01:29:01,920 --> 01:29:04,503
rambutku berdiri tegak,
833
01:29:05,549 --> 01:29:08,041
dan selalu,
dia akan memintaku untuk membalikkan badan,
834
01:29:08,134 --> 01:29:10,171
masih di pelana,
835
01:29:10,262 --> 01:29:11,878
dan rambutnya yang panjang
jatuh dalam gelombang
836
01:29:11,972 --> 01:29:14,089
- untuk menutupi rasa maluku.
- Cenci!
837
01:29:14,182 --> 01:29:16,799
- Tapi aku tidak pernah menyentuhnya.
- Dasar bajingan pembohong!
838
01:29:16,893 --> 01:29:18,600
Biarkan dia pergi.
839
01:29:25,068 --> 01:29:26,434
Dia membutuhkanku.
840
01:29:27,445 --> 01:29:30,938
Hal terbaik ibunya
yang pernah dilakukannya untuknya adalah mati.
841
01:29:31,032 --> 01:29:35,072
Jika Anda tidak membiarkannya pergi, dia akan melakukannya
terus menjadi semakin kecil.
842
01:29:35,245 --> 01:29:37,532
Hingga, akhirnya, sekitar usia 25 atau 30,
843
01:29:37,622 --> 01:29:40,410
Anda akan menemukannya di sudut
dengan botol bayi.
844
01:29:50,427 --> 01:29:52,293
Saya minta maaf.
845
01:30:02,272 --> 01:30:04,480
Saya pernah mempunyai seorang anak perempuan.
846
01:30:05,817 --> 01:30:08,309
Dia adalah anak yang sangat tidak biasa.
847
01:30:09,988 --> 01:30:11,775
Apa yang terjadi padanya?
848
01:30:15,869 --> 01:30:18,111
Dia menghilang.
849
01:30:52,030 --> 01:30:54,943
kamu ketinggalan
makan malam yang luar biasa, Bu.
850
01:30:55,033 --> 01:30:57,867
Anda yakin pantat kurus Anda.
851
01:31:02,415 --> 01:31:05,579
Pantainya tidak berubah sedikit pun
sejak terakhir kali.
852
01:31:05,669 --> 01:31:08,207
Tidak ada yang berubah di sini.
853
01:31:08,296 --> 01:31:11,130
Ya.
Ini adalah sendi berayun yang nyata.
854
01:31:13,593 --> 01:31:16,927
Saya rasa saya ingin melakukannya
pergi jalan-jalan sekarang.
855
01:31:17,013 --> 01:31:20,131
Kenapa kamu tidak melakukan itu saja,
sayang?
856
01:31:22,769 --> 01:31:25,307
Ada apa, Bu?
857
01:31:28,274 --> 01:31:30,311
Punggungku membunuhku.
858
01:31:30,402 --> 01:31:34,191
Ah... semua pembengkokan itu
di hutan.
859
01:31:40,662 --> 01:31:44,030
Anda tidak ingin melakukannya
pijat untukku, ya?
860
01:31:44,124 --> 01:31:47,617
Oh ya, tolong.
Saya ingin sekali.
861
01:31:57,971 --> 01:32:02,511
Oh, ibu yang malang,
kaku seperti tongkat.
862
01:32:04,602 --> 01:32:09,188
Anda santai saja,
dan menjadi anak Tuhan yang sempurna.
863
01:32:12,444 --> 01:32:14,436
Apakah aku baik-baik saja?
864
01:32:14,529 --> 01:32:17,397
Apakah saya tukang pijat yang sempurna?
865
01:32:17,490 --> 01:32:22,610
Ya. Di koran mana
terakhir kali kamu beriklan?
866
01:32:24,748 --> 01:32:26,489
Menikmati.
867
01:32:27,459 --> 01:32:29,200
Menikmati.
868
01:32:33,840 --> 01:32:36,799
Turun dari punggungku,
kamu jalang kecil!
869
01:32:51,566 --> 01:32:54,354
Mengapa bantalmu basah?
870
01:32:54,444 --> 01:32:57,812
Bukan urusanmu.
871
01:33:06,748 --> 01:33:11,664
Aku... sebaiknya tidur sekarang.
Saya hanya kelelahan.
872
01:33:11,753 --> 01:33:15,372
Kamu harus menjadi apa
kelelahan pada usiamu?
873
01:33:15,465 --> 01:33:18,003
Nah, tahukah Anda, di...
dalam kondisiku...
874
01:33:18,093 --> 01:33:20,210
Kondisi?
875
01:33:20,303 --> 01:33:24,013
- Kondisi apa?!
- Seseorang mudah lelah.
876
01:33:24,099 --> 01:33:25,635
Omong kosong!
877
01:33:25,725 --> 01:33:28,433
Saya percaya bahwa, malam ini,
untuk pertama kalinya,
878
01:33:28,520 --> 01:33:32,059
- itu menendangku!
- Tidak ada yang perlu ditendang!
879
01:33:32,148 --> 01:33:33,855
Saat aku hendak pergi
ruang makan,
880
01:33:33,942 --> 01:33:36,025
Saya jelas bisa
rasakan itu menendangku!
881
01:33:36,111 --> 01:33:40,731
- Cinci, ini harus dihentikan!
- Aku sudah melewatkan kelahirannya dua kali!
882
01:33:40,824 --> 01:33:44,659
Jangan! Jangan! Jangan!
883
01:33:44,744 --> 01:33:46,701
Dua kali!
884
01:33:46,788 --> 01:33:49,701
TIDAK! TIDAK!
885
01:33:50,792 --> 01:33:54,661
Sayangku! Sayangku!
886
01:35:23,426 --> 01:35:26,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
dalam pakaian ibuku?
887
01:35:31,142 --> 01:35:33,225
Keluar!
888
01:35:41,694 --> 01:35:43,981
♪ Diamlah sayangku
889
01:35:44,072 --> 01:35:46,940
♪ Jangan menangis lagi
890
01:35:47,033 --> 01:35:49,320
♪ Ayah pergi memancing... ♪
891
01:35:49,410 --> 01:35:52,448
- Nyonya!
- ♪ Ibu itu pelacur
892
01:35:52,538 --> 01:35:55,076
♪ Kembali di pagi hari
893
01:35:55,166 --> 01:35:58,159
♪ Untuk menjaga hidupmu
894
01:35:58,253 --> 01:36:00,745
♪ Dengan dua doa singkat
895
01:36:00,838 --> 01:36:04,377
♪ Dan pisau pahat ♪
896
01:36:57,854 --> 01:37:00,813
♪ Oh, itu benar
897
01:37:00,898 --> 01:37:02,855
♪ Dimana aku akan berada... ♪
898
01:37:04,277 --> 01:37:06,894
♪ Lalu aku akan menjadi
899
01:37:07,113 --> 01:37:10,356
♪ Dimana aku tidak berada
900
01:37:10,450 --> 01:37:13,739
♪ Tapi di mana aku berada
901
01:37:13,828 --> 01:37:16,946
♪ Pasti ada
902
01:37:17,582 --> 01:37:21,701
♪ Dan di mana aku akan berada
903
01:37:21,794 --> 01:37:26,084
♪ Saya tidak bisa... ♪
904
01:38:37,703 --> 01:38:39,410
Siapa itu?
905
01:38:52,885 --> 01:38:54,626
Halo.
906
01:38:57,432 --> 01:39:00,266
Maaf mengganggu Anda, nona.
907
01:39:00,852 --> 01:39:02,969
Selamat malam, Leonora.
908
01:39:07,692 --> 01:39:10,981
Aku bermaksud jahat
untuk mengembalikan kunci Anda.
909
01:39:13,448 --> 01:39:15,690
Apakah kamu baik-baik saja?
910
01:39:16,284 --> 01:39:18,617
Apa yang kamu bicarakan?
911
01:39:21,122 --> 01:39:23,409
Saya menelepon setiap hari.
912
01:39:23,499 --> 01:39:26,037
Mengacu pada apa?
913
01:39:28,546 --> 01:39:30,583
Saya pikir Anda mungkin perlu...
914
01:39:32,175 --> 01:39:33,882
sesuatu.
915
01:39:33,968 --> 01:39:37,382
Butuh sesuatu?
Butuh apa, misalnya?
916
01:39:40,933 --> 01:39:43,220
Ya, itu rumah yang besar.
917
01:39:44,395 --> 01:39:46,057
Terima kasih, tapi aku sudah...
918
01:39:46,147 --> 01:39:48,730
semua bantuan yang saya perlukan.
919
01:39:58,201 --> 01:40:00,568
Saya tidak akan meminta banyak.
920
01:40:02,246 --> 01:40:05,159
Apakah Anda melamar?
untuk suatu posisi?
921
01:40:05,958 --> 01:40:07,745
Dalam cara berbicara.
922
01:40:08,377 --> 01:40:10,460
Apakah Anda punya referensi?
923
01:40:13,549 --> 01:40:16,132
Dengar nak, aku sudah makan banyak
pengalaman berurusan dengan...
924
01:40:16,260 --> 01:40:17,626
Apa?
925
01:40:19,597 --> 01:40:20,758
Anak-anak.
926
01:40:22,517 --> 01:40:24,304
Dengan bunuh diri?
927
01:40:27,855 --> 01:40:30,689
Yah, aku hanya mencobanya sekali.
928
01:40:32,360 --> 01:40:34,568
Jelaskan diri Anda sendiri.
929
01:40:38,908 --> 01:40:40,615
Setelah...
930
01:40:40,701 --> 01:40:42,363
pemakaman.
931
01:40:42,453 --> 01:40:44,445
sayangku.
932
01:40:46,457 --> 01:40:49,621
- Oh, kupikir aku akan menunjukkan padanya.
- Apa... pemakaman apa?
933
01:40:49,710 --> 01:40:50,951
Sayang apa?
934
01:40:51,045 --> 01:40:53,332
Tunjukkan padanya? Tunjukkan kepada siapa?
935
01:40:53,464 --> 01:40:56,332
Anda harus menjadi seperti itu
jauh lebih tepat.
936
01:40:56,425 --> 01:40:58,712
Oh, punya hati!
937
01:41:10,273 --> 01:41:11,639
saya...
938
01:41:13,859 --> 01:41:16,602
Aku bahkan tidak ingat
wajahnya lagi.
939
01:41:17,572 --> 01:41:19,734
Saya melihat foto-fotonya
hampir setiap hari, dan...
940
01:41:19,907 --> 01:41:23,116
yang saya lihat hanyalah sedikit asing.
941
01:41:23,202 --> 01:41:25,910
Bernard juga memudar.
942
01:41:27,164 --> 01:41:30,532
Itu namanya, Bernard.
943
01:41:30,626 --> 01:41:34,495
Bukan Ber nard, tapi Ber nard.
944
01:41:36,215 --> 01:41:37,456
Ber nard!
945
01:41:38,593 --> 01:41:40,676
Ber nard!
946
01:41:42,513 --> 01:41:44,470
Ber nard!
947
01:41:47,268 --> 01:41:50,727
"Kamu akan menyesal
ketika aku mati, Bernard,"
948
01:41:50,813 --> 01:41:52,554
kataku pada diriku sendiri.
949
01:41:52,648 --> 01:41:53,855
"Itu mungkin dosa berat
950
01:41:53,941 --> 01:41:56,900
"tapi itu akan pecah
hatimu yang buruk, Bernard,"
951
01:41:56,986 --> 01:41:58,727
kataku pada diriku sendiri.
952
01:41:59,322 --> 01:42:01,735
Aku mengenakan semua perhiasanku.
953
01:42:01,824 --> 01:42:05,659
Aku bahkan punya rambutku
dilakukan dalam bentuk ikal.
954
01:42:05,745 --> 01:42:09,785
Saya mengatur meja untuk dua orang,
dengan lilin.
955
01:42:09,874 --> 01:42:13,208
Aku menelan semuanya
Saya bisa meletakkan tangan saya.
956
01:42:13,294 --> 01:42:18,790
Aspirin, Disprin, Veganin, kodein,
banyak.
957
01:42:20,092 --> 01:42:23,335
Aku berbaring di sofa.
958
01:42:23,429 --> 01:42:25,546
Musik sedang diputar.
959
01:42:25,640 --> 01:42:30,135
Aku hanyut di sungai yang sejuk
menuju laut.
960
01:42:30,227 --> 01:42:32,264
Jika kamu harus pergi, maka...
961
01:42:32,355 --> 01:42:35,223
itulah cara melakukannya,
seperti dalam puisi.
962
01:42:36,400 --> 01:42:40,269
Kecuali saya menjadi sakit parah.
963
01:42:40,363 --> 01:42:44,448
Aku terhuyung ke toilet.
Saya hampir tidak dapat melakukannya.
964
01:42:44,533 --> 01:42:45,990
Saya mulai menjadi buta.
965
01:42:46,077 --> 01:42:48,194
Saya muntah
seperti pelaut yang mabuk.
966
01:42:48,287 --> 01:42:52,327
aku terpeleset dan terjatuh,
dan mematahkan pinggulku yang berdarah,
967
01:42:52,416 --> 01:42:55,329
dan itulah cara dia menemukanku.
968
01:42:55,419 --> 01:42:57,877
Tahukah kamu?
Bernard berkata padaku?
969
01:42:59,507 --> 01:43:03,217
"Kamu bisa saja bunuh diri, sayang."
970
01:43:10,184 --> 01:43:12,847
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
971
01:43:13,938 --> 01:43:17,773
Biarkan aku tinggal. Biarkan aku tinggal,
demi Tuhan!
972
01:43:19,360 --> 01:43:20,360
TIDAK!
973
01:44:29,138 --> 01:44:30,754
Ibu...
974
01:45:23,776 --> 01:45:26,393
- Selamat.
- Bersulang.
975
01:47:33,280 --> 01:47:37,650
Ada dua tikus
jatuh ke dalam ember berisi susu.
976
01:47:41,413 --> 01:47:44,827
Salah satu dari mereka berteriak minta tolong,
dan tenggelam.
977
01:47:46,502 --> 01:47:50,416
Yang lain terus mendayung
berputar-putar,
978
01:47:51,966 --> 01:47:54,208
sampai, di pagi hari,
979
01:47:54,969 --> 01:47:58,462
dia menemukan dirinya sendiri
di atas mentega.
980
01:48:20,202 --> 01:48:27,202
SUBTITLE OLEH POWERHOUSE FILMS LTD